161125_yup_03


899ルーブル→1,600円ほどでセール中のFar Cry Primalを購入してみました。


Dragon Age: Inquisitionの日本語化途中で力尽きた意趣返し?

キー自体は日本からでも問題なくUplayに登録可能。
DLしてすぐにPLAYするとロシア語表示。
ここまでは予想通り。


で、次が予想外。
english.sを検索してjapanese+00に置き換える方法ではロシア語表示のまま。

2本続けてハズレをひいちゃったのか。
年末ジャンボ買うのは止めよう。


諦めかけた時、ふと気づきました。
englishをjapaneseに書き換えるのは、グローバル版のデフォルト言語が英語だから。
ロシア版のデフォルト言語はロシア語なんだから・・・?

真っ新なexeファイルからrussianを検索してjapanese+00に上書き。
立ち上げたFar Cry Primalは英語表記になっていました。


なんでやねん。

でもココまで来れば大丈夫。
さきほどと同じようにenglishを検索→janpanese+00に置き換えました。


Far Cry Primal2016-11-25-22-42-23

成功!

ロシア版の日本語化には、2カ所書き換える必要があったんですね。



Dragon Age: Inquisitionもねぇ、
本編のja.sbとja.tocファイルは簡単に見つかって、
後はフォントを組み込むだけなんですけれど。